Perdido en la traducción (1)

Cuando nací hace unos cuantos años, mandaba en España un curioso general que impidió entre otras cosas, que mis padres inscribieran mi nombre en el Registro en el idioma que les diera la gana. Aunque hace más de 20 años que está permitida la traducción de un nombre a la lengua propia, no me había llamado la atención esa posibilidad. De repente, una mañana de Junio, circulando por el Paseo de Colón, a media mañana, paso por enfrente de la Plaça de Medinaceli y recuerdo que es ahí donde está el Registro Civil de Barcelona. En un arrebato, doy la vuelta a la estatua de Colón, entro en el parking del Moll de la Fusta y me voy directo al Registro.

Media mañana, sólo un control de metales a la entrada, pero dentro, una manada de gente por todas partes. Consigo acceder a información y me dirigen a la puerta 24 si no recuerdo mal, en la 1ª planta. Levanto la vista y veo un laberinto de pasillos abarrotado. Pensé, nene, mejor te largas y olvidas esta tontería. Pero lo intento. Encuentro la escalera (difícil empeño con las obras que había) y subo. Muchísimas puertas con otras tantas colas de una mayoría inmigrante a la búsqueda del certificado o papel mágico. Apartando gente del camino, alcanzo la única puerta en la que no hay nadie. ¿Adivináis cual? Bingo!, la 24. Primer indicio de lo solicitado que está el servicio de cambio de nombre.

Entro, y una amable funcionaria sin nada mejor que hacer me atiende con diligencia.

- Mire, estoooooo ..., que yooooo ..., traducir mi nombre ..., requisitos ..., sabe cuando? ...
- ¡Dame el DNI!

Me pongo firmes, se lo entrego, saca una fotocopia, me pide que le firme una petición de traducción y me echa.

- En unos días te llegarán los papeles a casa.

¡Alucinante! Jamás había visto tal grado de eficacia. Me fui pensando que me habían tomado el pelo, pero que si toda la vida me he llamado Johnny Tastavins y no me lo traducen a Hans Catador, pues bueno, tampoco se hunde el mundo.

Pero no, sorpresa de las sorpresas, 3 semanas despues llega a casa un sobre por correo con una fotocopia compulsada de mi partida de nacimiento, con una anotación al margen conforme en fecha tal mi nombre ha sido traducido a Hans Catador. Adicionalmente, en alarde de eficacia administrativa, adjuntan también fotocopia compulsada de la partida de nacimiento de mis dos hijos, en los que se anota también al margen que en esa misma fecha, su presunto padre ha cambiado su nombre franquista Johnny, por el más nacionalista Hans. De esta manera, cuando mis vástagos renueven su DNI (ya lo tienen probecitos ...), podrán solicitar la inclusión del nuevo nombre de su padre.

Redacté una lista de documentos y entidades en las que debo cambiar mi nombre. Si lo cambio, lo cambio de verdad, no es cosa de dejarlo a medias.

En próximos post os cuento las odiseas por las que he pasado y estoy pasando en posesión de tan magnífico certificado. Las respuestas de administración, cajas, bancos, suministradoras de servicios (agua, luz, teléfono, etc.), y emisores de tarjetas diversas han sido muy variadas. Continuaremos informando.